Se interrumpirá la conexión a Internet ya que se ha utilizado todo el volumen de datos que contrato con su tarifa.
Su FRITZ!Box termina una conexión a Internet porque el volumen que ha contratado en su tarifa ya ha sido gastado. Sólo cuando se inicie el nuevo periodo de facturación se podrá conectar a Internet. Esta opción ha sido activada en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.
Si desea conectarse de nuevo a Internet tiene que desactivar la opción de revisión de tarida en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

1. Presione el botón "Definir la tarifa" que encontrará en el área "Internet / Contador".
2. Quite la marca de selección de la casilla "Interrumpir la conexión a Internet en caso de que se exceda el volumen de datos o el tiempo libre indicado".
3. Confirme el cambio presionando el botón "Aplicar".

Se interrumpirá la conexión a Internet porque se ha utilizado todo el tiempo que contrato con su tarifa.
Su FRITZ!Box no establece una conexión a Internet porque el volumen que ha contratado en su tarifa ya ha sido gastado. Sólo cuando se inicie el nuevo periodo de facturación se podrá conectar a Internet. Esta opción ha sido activada en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.
Si desea conectarse de nuevo a Internet tiene que desactivar la opción de revisión de tarida en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

1. Presione el botón "Definir la tarifa" que encontrará en el área "Internet / Contador".
2. Quite la marca de selección de la casilla "Interrumpir la conexión a Internet en caso de que se exceda el volumen de datos o el tiempo libre indicado".
3. Confirme el cambio presionando el botón "Aplicar".

Se interrumpirá la conexión a Internet ya que la revisión de tarifa está activa y no se tiene la fecha actual.
Para establecer una conexión a Internet desactive la revisión de tarifa. Podrá reactivar posteriormente la revisión de tarifa.

La conexión a Internet será interrumpida brevemente, para poder atrasar la interrupción forzada por parte del proveedor.
Inmediatamente después se restablecerá la conexión a Internet.

La línea ADSL no responde (no hay sincronización ADSL).
Revise la conexión del cable ADSL, tanto a la toma del microfiltro o splitter como en el conector de su FRITZ!Box. Contacte a su proveedor de Internet, si sigue apareciendo el error a pesar de que la conexión de los cables se ha hecho correctamente.

La línea ADSL no está disponible (existe sincronización ADSL).
La sincronización ADSL se realizó exitosamente. Su conexión ADSL está ahora en funcionamiento.

Se iniciará la sincronización ADSL (Training).
La conexión entre su FRITZ!Box y la línea ADSL será sincronizada (Training). Este proceso podrá durar algunos minutos y se habrá concluido cuando el diodo luminoso "Power" brille permanentemente.

Se ha interrumpido la conexión a Internet, ya que no se están transmitiendo datos.
La conexión a Internet ha sido interrumpida ya que no se está llevando a cabo ninguna transmisión de datos. En el menú "Internet / Datos de acceso" podrá desactivar la desconexión automática.

La conexión a Internet ha sido interrumpida.
La interrupción de la conexión a Internet podrá haber sido ocasionada por las siguientes razones:

• Se ha interrumpido la conexión a Internet porque se ha activado en su FRITZ!Box en el menú "Internet / Datos de acceso" la interrupción automática de la conexión a Internet.
• Se ha realizado desconexión obligada por parte del proveedor de ADSL.
• La interrupción ha sido ocasionada por la desconexión obligada por parte del proveedor de ADSL.
• La conexión a Internet se interrumpió ya que ha realizado cambios en la configuración y estos deberán ser primero aceptados.

La conexión a Internet se ha sido realizada exitosamente. Dirección IP: <dirección IP>, Servidor DNS: <servidor DNS>, Puerta de enlace: <puerta de enlace>
FRITZ!Box ha establecido una conexión a Internet. En la segunda parte del mensaje se indicará la dirección IP, que el proveedor de Internet la habrá asignado para la negociación de la conexión.

La conexión a Internet se ha sido realizada exitosamente. Dirección IP: <dirección IP>, Servidor DNS: <servidor DNS>, Puerta de enlace: <puerta de enlace>, PoP de banda ancha: <PoP de banda ancha>
FRITZ!Box ha realizado la conexión a Internet. En la segunda parte del mensaje se indicarán las direcciones IP, que el proveedor de Internet le habrá asignado para la negociación de la conexión. Si utiliza para la conexión a Internet el protocolo Point-to-Point (PPP), encontrará bajo "PoP de banda ancha" el nombre de la contraparte PoP.

La negociación PPP no se ha podido realizar.
La negociación PPP entre FRITZ!Box y el equipo remoto ha fallado al tratar de establecerse la conexión. Verifique los datos de acceso al proveedor de Internet en la configuración de FRITZ!Box e intente de nuevo establecer una conexión.

Ha fallado la negociación PPP: se ha encontrado Loopbak.
Se han devuelto los datos enviados desde su FRITZ!Box. Esto significa que hay problemas con su proveedor de Internet. Si se repite el error contacte su proveedor de Internet.

PPPoE-Fehler: DSL-Synchronisierung verloren (<Meldung>).
Die DSL-Verbindung wurde aus dem angegebenen Grund unterbrochen. Wenn der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sich an Ihren DSL-Anbieter.

PPPoE-Fehler: Falscher Parameter (<Meldung>).
Die DSL-Verbindung wurde aus dem angegebenen Grund unterbrochen. Wenn der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sich an Ihren DSL-Anbieter.

Error PPPoE: Nombre del servidor incorrecto.
Se ha interrumpido la conexión ADSL debido al motivo indicado. Si se repite el error, contacte su proveedor de ADSL.

PPPoE-Fehler: Illegales Paket vom PPPoE-Server (<Meldung>).
Die DSL-Verbindung wurde aus dem angegebenen Grund unterbrochen. Wenn der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sich an Ihren DSL-Anbieter.

Error PPPoE: El servidor PPPoE reporta un error de sistema: (<Mensaje>)
Se ha interrumpido la conexión ADSL debido al motivo indicado. Si se repite el error, contacte su proveedor de ADSL.

PPPoE-Fehler: PPPoE-Server meldet ein Problem (<Meldung>).
Die DSL-Verbindung wurde aus dem angegebenen Grund unterbrochen. Wenn der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sich an Ihren DSL-Anbieter.

PPPoE-Fehler: Unbekannter Fehler (<Meldung>).
Die DSL-Verbindung wurde aus dem angegebenen Grund unterbrochen. Wenn der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sich an Ihren DSL-Anbieter.

PPPoE-Fehler: Zeitüberschreitung (<Meldung>).
Die DSL-Verbindung wurde aus dem angegebenen Grund unterbrochen. Wenn der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sich an Ihren DSL-Anbieter.

Conexión interrumpida: El equipo remoto no responde LCP-Echo-Requests.
La conexión se ha interrumpido, porque el equipo remoto no contesta. Si se repite continuamente este error, contacte su proveedor de Internet.

Se sobrepaso el límite de tiempo para la negociación PPP.
La conexión a Internet ha sido interrumpida, debido a que no llegó la respuesta esperada durante el tiempo predeterminado. Si se repite continuamente este error, verifique sus datos de acceso y contacte su proveedor de Internet.

Mensajes que pueden aparecer durante el uso del servicio de telefonía IP

Anmeldung der Internetrufnummer (<Rufnummer>) war nicht erfolgreich. Ursache: DNS-Fehler.
Überprüfen Sie, ob der Registrar bei den Anmeldedaten für die Internettelefonie richtig angegeben wurde.

No se ha podido realizar la registración del número de telefonía IP <Número de teléfono>. Causa: Contraparte no responde. Se excedió el tiempo.
Verifique los datos de acceso al servicio de telefonía IP. Si se reporta de nuevo este error, contacte su proveedor del servicio de telefonía IP.

Anmeldung der Internetrufnummer <Rufnummer> war nicht erfolgreich. Gegenstelle meldet Ursache: <Meldung>.
Die Meldungen, die hier angegeben werden, werden vom Internettelefonieanbieter übermittelt. Wenden Sie sich an Ihren Internettelefonieanbieter, um die Bedeutung der Meldungen zu erfragen.

Internettelefonie mit <Rufnummer> war nicht erfolgreich. Ursache: <Meldung>.
Die Meldungen, die hier angegeben werden, werden vom Internettelefonieanbieter übermittelt. Wenden Sie sich an Ihren Internettelefonieanbieter, um die Bedeutung der Meldungen zu erfragen.

La conexión a Internet (Telefonía) será interrumpida brevemente para poder atrasar la interrupción forzada por parte del proveedor.
A continuación se restablecerá el servicio de telefonía IP.

Se ha interrumpido la conexión (de telefonía) a Internet: El equipo remoto no responde LCP-Echo-Requests.
La conexión se ha interrumpido porque el equipo remoto no contesta. Si se repite continuamente este error, contacte su proveedor del servicio de telefonía IP.

La conexión a Internet (Telefonía) se ha sido realizada exitosamente. Dirección IP: <Dirección IP>, Servidor DNS: <Servidor DNS>, Puerta de enlace: <Puerta de enlace>
FRITZ!Box ha establecido una conexión a Internet con los parámetros indicados.

La conexión a Internet (Telefonía) ha sido interrumpida.
Este mensaje aparecerá, por ejemplo, cuando el contador este activo y no se este utilizando la conexión a Internet. La conexión también se interrumpirá cuando se acepten cambios en la configuración.

Registración PPP con el proveedor de telefonía IP fallida.
La negociación PPP entre FRITZ!Box y el equipo remoto ha fallado al tratar de establecerse la conexión. Revise los datos de acceso a su proveedor del servicio de telefonía IP en la configuración de su FRITZ!Box.

La negociación PPP con el servicio de telefonía IP no se ha podido realizar.
La negociación PPP entre FRITZ!Box y el equipo remoto ha fallado al tratar de establecerse la conexión. Revise los datos de acceso a su proveedor del servicio de telefonía IP en la configuración de su FRITZ!Box.

No se ha podido realizar la negociación PPP con el servicio de telefonía IP: se ha encontrado Loopback.
Se han devuelto los datos enviados desde su FRITZ!Box. Se puede tratar de un problema ocurrido en el área del proveedor del servicio de telefonía IP. Si se repite el error, contacte su proveedor del servicio de telefonía IP.

Se sobrepaso el límite de tiempo para la negociación PPP para el servicio de telefonía IP. (<Nombre del protocolo>)
La conexión ha sido interrumpida, debido a que no llegó la respuesta esperada durante el tiempo predeterminado. Si se repite continuamente este error, verifique sus datos de acceso y contacte su proveedor del servicio de telefonía IP.

Mensajes acerca del DNS dinámico

Error de DNS dinámico: No se puede resolver el nombre de dominio indicado.
El nombre indicado en la petición de actualización no existe. Verifique el nombre de dominio dado en la configuración bajo el menú "Internet / DNS dinámico".

Dynamic DNS-Fehler: Der DynDNS-Anbieter meldet Fehler <Meldung>.
Diese Meldung wurde vom Dynamic DNS-Anbieter übermittelt. Überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten. Wenn das Problem dauerhaft besteht, wenden Sie sich an Ihren DynDNS-Anbieter.

Dynamic DNS-Fehler: Die Dynamic DNS-Aktualisierung war erfolgreich, anschließend trat jedoch ein Fehler bei der DNS-Auflösung auf.
Die Aktualisierungsanforderung wurde vom DynDNS-Anbieter bestätigt, aber technisch noch nicht umgesetzt. Nach einigen Minuten erfolgt die Umstellung Ihrer IP-Adresse automatisch. Bei Bedarf können Sie dies überprüfen, indem Sie Ihre Domain im Browser aufrufen. Lässt sich die Verbindung auch nach längerer Wartezeit nicht herstellen, wenden Sie sich an Ihren DynDNS-Anbieter.

Mensajes que pueden aparecer al tratar de guardar la configuración

La contraseña es falsa.
Repita la indicación de la contraseña.
Nota: Sólo podrá utilizar la configuración en el mismo FRITZ!Box, si la ha guardado sin indicar una contraseña. Si desea poder importar la configuración a otro FRITZ!Box, deberá guardarla con una contraseña.

El archivo indicado no es un archivo de importación válido.
El archivo que ha seleccionado no es un archivo de importación.

El archivo indicado es muy grande.
El archivo que ha seleccionado no es un archivo de importación.

El archivo importado contiene una configuración regional que no puede importarse a este FRITZ!Box.
Tenga en cuenta que la configuración sólo se podrá restaurar en un FRITZ!Box con la misma configuración regional.

El archivo de importación no existe o es muy pequeño.
El archivo que ha seleccionado no es un archivo de importación o no existe.

El archivo de importación no se ajusta a la versión actual del firmware.
El archivo de importación se ha creado en un FRITZ!Box con un firmware más nuevo.
Actualice primero el firmware de su FRITZ!Box y luego importe la configuración.

El archivo de importación no coincide con el tipo de su FRITZ!Box.
Tenga en cuenta que la configuración sólo se podrá restaurar en un FRITZ!Box del mismo tipo.

El archivo de importación no coincide con el tipo de variante de su FRITZ!Box.
Tenga en cuenta que la configuración sólo se podrá restaurar en un FRITZ!Box del mismo tipo de variante.

Se ha presentado un error que no se puede especificar.

1. Trate de nuevo de restaurar la configuración.
2. Si recibe otra vez el mismo mensaje de error, contacte el servicio técnico de AVM.

Error grave durante la importación. Se ha restaurado en su FRITZ!Box la configuración de fábrica.

1. Genere un nuevo archivo de importación y trate de nuevo de importar la configuración.
2. Si recibe de nuevo el mismo error, indique manualmente los datos o contacte el servicio técnico de AVM.

Mensajes que pueden aparecer al utilizar WLAN

WLAN-Station abgemeldet: Rechnername: <Rechnername>, MAC-Adresse: <MAC-Adresse>.
Die genannte WLAN-Station ist nicht mehr an der FRITZ!Box angemeldet. Ursache kann sein:

• El ordenador con el adaptador WLAN ha sido apagado.
• La estación WLAN se encuentra fuera del campo de alcance WLAN de su FRITZ!Box.
• El ordenador ha desconectado el adaptador WLAN

WLAN-Station angemeldet: Rechnername: <Rechnername>, IP-Adresse: <IP-Adresse>, MAC-Adresse: <MAC-Adresse>, Geschwindigkeit: <Geschwindigkeit>.
Die genannte WLAN-Station ist bei der FRITZ!Box als WLAN-Gegenstelle angemeldet.

No se ha podido realizar la registración WLAN: No se sustenta el algoritmo de la autenticación. Nombre: <nombre del ordenador>, Dirección MAC: <dirección MAC>.
El cliente WLAN utiliza para registrarse a su FRITZ!Box otro método distinto del Open System o del Shared Key. Por ello no es posible conectarse a su FRITZ!Box.

No se ha podido realizar la registración WLAN: Error de asociación. Capabilities no es compatible. Nombre: <nombre del ordenador>, Dirección MAC: <dirección MAC>.
Verifique en la configuración WLAN de su FRITZ!Box, bajo el menú "WLAN \ Configuration de radiofrecuencia", la configuración del "Modo". El modo aquí configurado tiene que ser sustentado por el adaptador WLAN del cliente WLAN. Indique aquí el valor "g+b".

No se ha podido realizar la registración WLAN: Error de asociación. La dirección MAC no es válida. Nombre del ordenador: <nombre del ordenador>, Dirección MAC: <dirección MAC>.
El filtro de la dirección MAC está funcionando y un equipo remoto, que no está en la lista de clientes WLAN aceptados, está tratando de registrarse.

No se ha podido realizar la registración WLAN. Nombre: <nombre del ordenador>, Dirección MAC: <dirección MAC>.
Una estación WLAN ha tratado de conectarse con una clave WLAN inválida. Por ello ha rechazado FRITZ!Box la conexión. Dicha estación WLAN no tuvo la posibilidad de transferir datos con su red.

Mensajes con respecto al puerto USB

El dispositivo de almacenamiento USB <Nombre del dispositivo> no tiene un sistema de datos sustentado, o tiene una tabla de partición que no es válida.
FRITZ!Box sustenta los sistemas de datos FAT y FAT32.

No pudo realizarse la conexión a una partición NTFS del dispositivo de almacenamiento USB <nombre del dispositivo>. Utilice la opción "Quitar hardware de forma segura", antes de desconectar el dispositivo de almacenamiento USB de su ordenador.
Su FRITZ!Box no puede leer los datos que se encuentran en el dispositivo de almacenamiento USB, ya que estos datos se encuentran en un estado indefinido. Esto puede acontecer cuando el dispositivo de almacenamiento USB es retirado del ordenador sin utilizar la función "Quitar hardware de forma segura".
Para solucionar este problema, siga los pasos siguientes:

1. Conecte de nuevo su dispositivo de almacenamiento USB al ordenador y revise si se presentan daños o errores.
2. Retire el dispositivo de almacenamiento de memoria con ayuda de la función "Quitar hardware de forma segura".
3. Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB sólo una vez haya recibido el mensaje "Es seguro quitar el hardware".

No se ha habilitado el uso compartido de impresora. No se pueden conectar varias impresoras.
No se pueden conectar al mismo tiempo varias impresoras a su FRITZ!Box. Asegúrese de que sólo una impresora esté conectada al puerto USB de su FRITZ!Box.

Transmisión fallida de la configuración WLAN. Se han conectado varios FRITZ!WLAN USB Sticks al mismo tiempo.
Sólo se puede conectar al mismo tiempo un lápiz FRITZ!WLAN USB Stick al puerto USB de su FRITZ!Box.

Mensajes que pueden aparecer al utilizar Push Service

E-Mail-Zustellung gescheitert: DNS-Fehler.
Der Name des SMTP-Servers konnte nicht aufgelöst werden.

1. Verifique si ha indicado el nombre del servidor SMTP correctamente. Vaya para ello en el menú "Sistema / Push Service" al área "Servidor SMTP". Verifique si la ortografía es correcta.
2. Confirme si existe una conexión a Internet. Si puede navegar en Internet, existe una conexión a Internet.
3. Si todos los datos indicados son correctos y si existe una conexión a Internet, trate de enviar el correo electrónico manualmente. Presione el botón "Comprobar el funcionamiento del Push Service" que encontrará en el menú "Sistema / Push Service".
4. Si se repite el error, contacte su proveedor de correo electrónico.

No se pudo enviar el mensaje de correo electrónico: Error interno.
Al tratar de enviar el correo electrónico se produjo un error interno.

1. Verifique todos los parámetros de configuración en el menú "Sistema / Push Service".
2. Trate de enviar de nuevo manualmente un correo electrónico. Presione el botón "Comprobar el funcionamiento del Push Service" que encontrará en el menú "Sistema / Push Service".
3. Si se repite el error, contacte el servicio técnico de AVM.

No se pudo enviar el mensaje de correo electrónico: Error TCP

1. Verifique si ha indicado el nombre del servidor SMTP correctamente. Vaya para ello en el menú "Sistema / Push Service" al área "Servidor SMTP". Verifique si la ortografía es correcta.
2. Confirme si existe una conexión a Internet. Si puede navegar en Internet, existe una conexión a Internet.
3. Trate de enviar de nuevo manualmente un correo electrónico. Presione el botón "Comprobar el funcionamiento del Push Service" que encontrará en el menú "Sistema / Push Service".
4. Si se repite el error, contacte su proveedor de correo electrónico.

No se pudo enviar el mensaje de correo electrónico: Timeout.

1. Verifique si ha indicado el nombre del servidor SMTP correctamente. Vaya para ello en el menú "Sistema / Push Service" al área "Servidor SMTP". Verifique si la ortografía es correcta.
2. Confirme si existe una conexión a Internet. Si puede navegar en Internet, existe una conexión a Internet.
3. Trate de enviar de nuevo manualmente un correo electrónico. Presione el botón "Comprobar el funcionamiento del Push Service" que encontrará en el menú "Sistema / Push Service".
4. Si se repite el error, contacte su proveedor de correo electrónico.

No se pudo enviar el mensaje de correo electrónico: <Mensaje de error del servidor SMTP>
No se pudo enviar el mensaje de correo electrónico.

1. Verifique en el menú "Sistema / Push Service" las direcciones de correo (del enviante y del destinatario) y los datos de registración.
2. Si los datos han sido indicados correctamente, trate de enviar manualmente un correo electrónico. Presione el botón "Comprobar el funcionamiento del Push Service" que encontrará en el menú "Sistema / Push Service".
3. Si se repite el error, contacte su proveedor de correo electrónico.